The Cost of Safety: Governance Overhead vs. Toxicity Reduction in Multi-Agent Workspaces Inspired by GasTown