Governance Mechanisms for Distributional Safety in Multi-Agent Systems: An Empirical Study Across Scenario Archetypes